sirkkulinnea Kuvittajan matkassa

Aarteita

  • Huonosti käännetty Grimmi sai minut pettymään. (Nalle Puh on sentään alkuperäinen.)
    Huonosti käännetty Grimmi sai minut pettymään. (Nalle Puh on sentään alkuperäinen.)
  • Eräs ystäväni kääntää runojani arabiaksi. Niihinkin on pakko tehdä uusia tulkintoja kielten erilaisuuden vuoksi.
    Eräs ystäväni kääntää runojani arabiaksi. Niihinkin on pakko tehdä uusia tulkintoja kielten erilaisuuden vuoksi.
  • Millainen on satujen prinsessa tänä päivänä?
    Millainen on satujen prinsessa tänä päivänä?
Näköjään kerään vanhoja kirjoja, aina en ole ihan varma siitä onko kyse keräilystä vai uteliaisuudesta. Suomeksi käännetyissä vanhoissa saduissa saattaa olla kääntäjän tulkintoja asioista, mitkä joku toinen kääntäjä näkisi mieluummin toisin. Olin niin innoissani kun sain käsiini kaksi englanninkielistä satukokoelmakirjaa Grimmin saduista ja H.C. Andersenin saduista. Mutta eräs ystäväni ulkomailta tuomitsi varsinkin tuon 40-luvulla painetun Grimmin satukirjan surkeaksi, heti nähtyään kääntäjän nimen. Eli liiallista "tulkintaa" oli jo tapahtunut tämän saksasta englanniksi kääntäneen kirjoittajan päässä. Pitäisi löytää vielä vanhempia kirjoja, ja mieluiten osata nekin lukea saksaksi. Aikakausien muuttuminen näkyy käännöksissä, mikä tarinoiden syntyaikoina oli normaalia tai hyväksyttyä saduissa ja tarinoissa, voi nykyaikana herättää paheksuntaa. - Ovathan Grimmin sadutkin alunperin olleet aikuisten viihdettä, ja lapsille kerrotut versiot paljon siistimpiä. Silti haluaisin lukea niitä alkuperäisiä. Mutta kuinka sitten kertoisin omin sanoin näitä tarinoita eteenpäin, lapsille? Nykylapsille? Varmaan sen mukaan, mitä pitäisin omasta mielestäni sopivana. Ja syyllistyisin samaan kuin edelliset satujen kääntäjät. -Jatkan vanhojen satukirjojen metsästystä, ehkä pääsen alkuperäisten totuuksien lähteille vielä jonakin päivänä.

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

1Suosittele

Yksi käyttäjä suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelija

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset